<Az élet olyan, mint egy utazás, melyben a boldogságot keressük.>
A SZERÉNY RONIN
VÉRPERMET (Chikemuri no Yado)
FORGATÓKÖNYV: TSUDA Yukio és MURAO Akira
ZENE: SATO Masaru
RENDEZTE: YOSHIKAWA Kazuyoshi
<Amikor először találkoztak, a nő elfutott előle.>
Találjátok meg!
Finom falat.
A nőket majd később... Most Ogint kerítsük elő!
Azonnal meg kell ölni, amint megvan!
Mondjátok meg, hol van Ogin!
Ha nem áruljátok el, a falu vezetője meghal!
Menjünk!
Elöljáró!
Annak a nőnek a hibája!
<Amikor másodszor találkoztak, a nő ismét menekülőben volt.>
Erre!
Erre kellett menekülnie!
Szamuráj úr, látott erre egy nőt gyerekkel?
Itt lehet valamerre.
Nagy bajt hoz ránk.
Nem maradhat életben!
Itt kell lennie a közelben.
Utána!
Ott van!
Ne engedjétek megszökni!
Kérlek, a fiamat, Shotát, ne bántsátok!
Legalább őt ne!
Még mit nem!
A gyereket is meg kell ölni!
Legalább Shotát ne bántsátok!
Nem! Már két falu pusztulását okoztad!
Miattad ölnek a banditák!
Mindketten meghaltok!
Maga kicsoda?
Álljon félre!
Majd én megölöm a bajhozó nőt!
Tegyék le a gyereket meg a nőt!
Köszönöm, hogy megmentett minket!
Nem tudom viszonozni.
Nem is kértem!
Hová akar menekülni?
Bárhová megy, mindenhol ugyanaz lesz belőle.
Gondolja meg, minek teszi ki a gyereket!
Szamuráj úr...
3 ÉVVEL KÉSŐBB
Egészséges gyerekeket!
Shota! Szaladj haza, szólj az anyádnak, hogy itt a menyasszony!
Igenis, uram!
SHINANO - YAZAKI FALU KÖRZETI BEGYŰJTŐ HELY
YAZAKI - A KÖRZETI RENDŐRSÉG HIVATALA
Anyu!
Anya! Megérkezett a menyasszony!
Szamuráj úr...
Maga volt az, akkor!
Nagyra értékelem, amit ott értünk tett!
Úgy érti, ő az a fiú?
Igen.
Shota, ez az ember mentette meg az életünket!
Az úr volt az?
Tudtam, hogy találkozunk még.
Ogin, úgy hallottam, megjött a menyasszony.
Ő Masaki úr, a rendőrségtől.
Egyszer, régen, ez az ember segített rajtunk.
Itt, Yazakiban, soha nincs bajkeverés.
Így, itt segítek.
Ogin. Menj, segíts az esküvői szertartásnál!
Sajnálom. Máris mennem kell, alig hogy újra találkoztunk.
De, kérem, helyezze magát kényelembe, és várjon meg!
Megyek a készülődőkhöz.
Ogin három éve jött a városba.
Kimentett egy folyóban fuldokló gyermeket.
Később tudtam meg, hogy alig tud úszni.
Biztosan csak a gyerek megmentésére tudott gondolni.
Azóta éjt nappallá téve dolgozik a faluért.
A menyasszony kimonóját úgy szőtte meg, hogy
éjszaka dolgozott.
A falu nem szerette volna, ha tovább megy,
ezért most házat építünk neki.
A falusiak azt javasolták, költözzön be közéjük,
de ő elutasította.
Ennek valami komoly oka kell hogy legyen.
Kinek mikor van rá ideje, akkor jön segíteni rend behozni ezt a viskót.
Ma én vagyok az önkéntes.
Az ott Ogin kertje.
Olyannak tűnik, mint aki kapát se látott életében,
de olyan keményen dolgozott, hogy a keze tele volt hólyagokkal.
Még csak most veteményezett, de az őszre
kiváló répákra számítunk.
Köszönöm, hogy megvárt.
De csinos vagy ma, anyu!
Azt hiszem, most először látom kifestve.
Ne ugrasson már maga is!
Ma különleges nap van.
Shota. Te maradj itt az úrral! Jó?
Előkészítettem magának egy kis szakét, uram.
Shota. Vigyázz a házra!
Jöjjön be, uram!
Kérem, kerüljön beljebb!
Igyatok, mindenki!
Ne fuss el előlem!
Ma ünnep van, de azért ne rúgjál be!
Olyan visszataszító!
Dehát ma ünnepelünk!
Jut eszembe, még nem köszöntöttem a menyasszonyt meg a vőlegényt!
Már késő.
Visszavonultak a hálószobába.
Még ilyet!
Még nem ment le a nap...
Mire fel ez a nagy sietség...
Igaz, Ogin?
De bolond vagy!
Ogin, kérlek, hozz szakét a szobánkba!
Igen, azonnal.
Anyu ragaszkodik hozzá, hogy tanuljak meg írni és olvasni.
Önt hogy hívják, uram?
Shunka Shuto. (* Tél, tavasz, nyár, ősz.)
Shunka Shuto?
Jól van. Hadd mutassam meg!
Lássuk csak...
"Tavasz"
Tessék, meleg szaké!
Ogin, kérlek, szolgáld ki a hatósági urakat!
Nekem már elég volt.
Ha többet iszok, be fogok rúgni.
Maga nem az a részeges típus!
Úgy van!
Ogin, töltsél még neki!
Olyan sokat segített a fiamnak!
Elöljáró. Ebben a faluban mindenkin
Masaki úr és Ogin segít.
Jól mondja!
Nekem kell köszönetet mondanom a kedvességükért.
Rablók! Segítség!
Mi történt?
Én fektetem le a menyasszonyt!
Ogin!
Menjünk!
Rég találkoztunk, ugye, Ogin?
Ki maga?
Miért érdekli?
Rohadék!
Uram!
Mind meg fogtok halni!
Hála önnek, megmenekültünk. Megvédte a menyasszonyt.
Ogin. Nem találok szavakat a hálám kifejezésére.
- Olyan boldog vagyok. - Szép volt, Ogin!
Itt eddig ilyesmi még sosem fordult elő.
Mi akart ez lenni?
Kétségtelenül ijesztő.
Az egyiket elfogtuk.
Remélem, a többi nem jön a kiszabadítására.
Inokichi hol van?
Elfogták.
Elfogták...?
A marhája!
Főnök. Láttuk Ogint.
Mi? Biztos vagy benne?
Igen. Elképedt, amikor meglátott.
Tehát Ogin ebben a faluban bújt el.
Főnök. Ogint nem hagyhatjuk futni.
Még mindig az adósom.
Anya!
Már itthon vagyok.
Shota, menj lefeküdni!
De még nem vagyok álmos!
Hallgass az anyádra!
Szamuráj úr. A szavai nagy hatással voltak rám.
Elhatároztam, idejövök.
Dehát...
Végtére is... " A Balszerencse istennője" a csúfnevem.
Ne legyen nevetséges!
Azok a rablók az Onibi banda.
A férjem Sakichi volt, lakatos.
Onibi no Tanbei embere volt.
Gyermekkoromban elvesztettem a szüleimet...
...és egyik családtól a másikhoz kerültem.
Nagyon magányos voltam.
Akkor találkoztam a férjemmel.
Tudta, hogy már nem vagyok ártatlan...
...mégis megkérte a kezemet.
Csak Shota megszületése után tudtam meg, mi is valójában.
Amikor rájöttem, tenni akartam valamit érte és Shotáért.
A férjem megértette, mi a célom...
és engedélyt kért Tanbei-től, hogy kiléphessen a bandából.
Aztán...
Drágám!
Tanbei tette...
Gondoskodj róla, hogy Shota rendes ember legyen!
Én, bosszúból, elárultam Tanbei rejtekhelyét a rendőrségnek.
Tanbei nem maradhatott Edóban, és azóta gyűlöl engem.
Ha megtudja hogy itt vagyok, értem fog jönni.
Megint menekülni fog?
Ha nem így teszek, azt a falusiak fogják megbánni.
A menekülés helyett maradáson kellene gondolkoznia.
Shota, hol van a szamuráj úr?
Ott!
- Anya, megcsináltuk! - Mit?
Hajtások!
Hajtások...!
Igazad van, Shota!
Szamuráj úr, előbújtak az első hajtások!
Azt hiszem, ősszelre betakaríthatjuk a répákat.
Azok a rablók, akik a múlt éjjel ránk támadtak,
a körözött Onibi banda tagjai.
Minden bizonnyal visszajönnek.
Saját magunknak kell megvédelmeznünk a falut.
Este ne engedjétek ki a nőket és a gyerekeket!
Éjszaka őrjáratozunk.
Figyeljetek! Ha támad az ellenség, teljes erővel harcoljatok!
Kohachi meg én a helyszínre sietünk.
Megértettétek?
Fogjunk össze! Számítok rátok!
Fogjunk össze a falu érdekében!
Hé!
Nektek fiúk, végetek.
A helyetekben kiszállnék, amíg lehet.
Ha rosszul alakulnak a dolgok, téged öllek meg elsőnek.
SHINANO KÖRZET YAZAKI FALVA
Így nem tudnak bejutni.
Szép munka, emberek!
Igyekezzünk mindent felállítani, amíg van fény!
Semmit ne hagyjatok ki!
Keresek valakit.
Kit?
Egy ronint. Shunka Shuto a neve...
Shunka Shuto? ( *Tél, tavasz, nyár, ősz)
Azt jelenti: "Tél, tavasz, nyár, ősz."
Úgy hangzik, mint valami tréfa, de tényleg így hívják.
Járás közben kissé dobálja a vállát, valahogy így.
Tudom, hol van.
Az remek!
Végre megtaláltam!
Shunka Shuto!
Lehet, hogy maga már nem emlékszik rám, de én magára igen!
Nem hagyom szem elől veszni!
Én, Kashiwagi Hanbei, követni fogom, amíg bele nem egyezik!
Shunka Shuto! Lehet, hogy a klánunk kicsi, csak 50 ezer kokus a birtokunk,
de mindannyian képzett harcosok vagyunk,
ahogy azt az urunk kikötötte.
A múltkori kiváló vívása, amellyel legyőzte
a kastélynál a gonosztevőket, mély benyomást tett az urunkra.
Ragaszkodik hozzá, hogy felvegye a szamurájai közé.
Engem, Kashiwagi Hanbeit bízott meg, hogy keressem meg.
Azt mondta, nem térhetek vissza a birtokra,
amíg maga nem áll be közénk.
Shunka Shuto úr! Könyörgöm magának!
Már eltelt egy félév, amióta keresem.
Minden alkalommal, amikor megtaláltam, maga hidegen viselkedett,
vagy egyszerűen eltűnt a szemem elől, kezdhettem újra a keresését.
De ezúttal nem szökik meg előlem.
Kilenc gyermek várja a hazatértemet,
a feleségem egyedül próbál ennyi éhes szájat etetni.
Sajog a szívem, ha erre gondolok.
Hé! Hová megy?
Shunka Shuto úr! Kérem, jöjjön vissza velem Mitóba!
Nem számít. Beszéljük meg később, amikor kedve lesz hozzá.
De ez tényleg kellemes hely. Nagyon nyugodt környék.
Anya. Az úr elmegy valahová azzal a másik szamurájjal?
Nem tudom.
Ugye, nem megy el innen?
Nem szeretnéd ha elmenne?
Megkedveltem az urat.
Na és te, anya? Te is kedveled?
Persze, hogy kedvelem.
Elöljáró!
Én is csatlakozom magukhoz.
Felejtsd el, öreg! Már túl idős vagy hozzá!
Ti Ogin házát védelmezitek.
Igenis, uram!
Várjatok egy kicsit!
Nem lesz akkor itt kevés az ember?
Ogin most már a falu lakójának számít.
Menjünk!
Tudjátok ti egyáltalán, miféle nő ez az Ogin?
Kétlem, hogy megérdemli, hogy kockáztassatok érte.
Szörnyű nőszemély.
Ogin tisztességes!
Uram! Yaku visszajött!
Yaku?
De most szamurájként öltözködik.
Szamurájként...
Igazad van. Két kardot visel.
Yaku az egyik paraszt fia volt, aki a falu külterületén élt.
30 évvel ezelőtt az apja lopott, és Yakut elűzték a faluból.
Körülbelül 7 éves volt.
Mi történt ebben a faluban?
Mióta tilos ide idegennek bejönni?
Mindenfelé akadályok vannak felállítva.
Itt vannak!
Itt vannak a banditák!
A fenébe! Körbe!
- Emberek, a helyetekre! - Bent ellenőrizd!
Igen, uram!
Valaki maradjon itt ezt őrizni!
Őrizzétek meg a nyugalmatokat, emberek!
Ha ellenszegültök, meghaltok.
Csak az öcsémet, Inokichit, és Ogint akarom.
Mi? Ogint is?
Mi okból?
Csak tegyétek, amit mondtam!
Akkor békén hagyjuk a falut.
Mit szól hozzá?
Elutasítom!
Sem Ogint, sem Inokichit nem kapjátok meg!
Micsoda észnélküli alak!
Megmutatom, mi lesz, ha ellenkeztek!
Vissza!
Láttátok ezt?
Yaku elkergette az Onibi bandát!
Yaku, isten hozott újra köztünk!
De megnőttél!
Le vagyunk nyűgözve!
Most már Yakuro a nevem.
Yakuro, ez a falu az otthonod.
Védd meg, mindannyiunkért!
Nem áll szándékomban.
Nem vagytok kissé önzőek?
Ti voltatok, akik elűztetek.
De te elűzted a rablókat.
Ezt nézd meg!
Akkor szereztem, amikor kövekkel dobáltatok!
Nem te voltál az, Matazo?
Nem, nem én voltam!
Vagy talán te, Gonta?
Nem!
De azért ez a szülőfalum.
Esetleg segíthetek nektek.
Yakuro...!
Ha a segítségemet akarjátok, boruljatok a földre.
Mit beszélsz?
Jinzaemon elöljáró, te legyél az első.
Nyomd a porba az arcodat, és könyörögj nekem!
Akkor meggondolom magam.
Nevetséges! Ez szóba sem jöhet!
Csakugyan? Akkor csináljatok, amit akartok.
A legközelebbi támadásnál mind meghaltok.
Gonta, menjetek el Ogin házához!
Igen, uram!
Az Onibi banda visszajött?
A foglyot, Inokichit akarták, meg téged!
Számon tartottak.
Persze, Masaki úr nem egyezett bele.
Mi sem akarunk a kezükre adni.
Ogin közénk tartozik!
Felfordulás volt?
Jól emlékszem, milyen volt, amikor nálunk volt zűr.
Ogin, ne aggódj!
Nem adunk át az Onibi bandának, semmiféle okból sem.
Úgy van!
Te...!
Nagyon szép.
Gyermekként itt laktam,
... amíg el nem űztetek...
Magát elűzték?
Igen, az itteniek.
Te vagy Ogin.
Hé!
Miért maguk, szamurájok, javítják a tetőt?
Hé, válaszoljanak!
Tetszik itt fönt.
Tetszik magának...?
Nem hiszem, hogy tényleg így van, Shunka Shuto úr!
Maga csakugyan Shunka Shuto?
Miért nem úrnak szólítja?!
Az 50 000 kokus Mino klán vívásoktatója lesz!
Shunka Shuto úr, mi, a fejvadászok, már mind hallottunk önről.
Jöjjön le!
Küzdjünk meg!
Ne legyen nevetséges!
Nem magához beszélek.
Nos?
Shunka Shuto, a fejét fogom venni!
Még mindig jár a szája!
Shunka Shuto úr!
Micsoda fickó csatlakozott hozzájuk!
Ha melléjük áll, semmit se tehetünk.
Ostoba! Cserbenhagynád Inokichit?
Továbbá, ott van Ogin is.
Erősítés kell.
Sagenta, azonnal indulj, keríts embereket!
Mondd azt nekik, nagy pénz van a dologban!
Yaku, takarodj! Yaku, takarodj! Yaku, takarodj! Yaku, takarodj!
Még szakét...!
Igen!
Apó, vérbefagyva akarom látni a falusiakat.
Gondolja át!
Nem szívesen szólok bele, de meg kellene állapodnia.
A mostani életmódja helyett inkább
ház kellene, ahol kényelmesen élhetne.
Megint milyen arcot vág!
Tudom, azt akarja mondani, tetszik a mostani élete.
A férfiak lelki nyugalomra vágynak.
Otthonra, családra van szüksége.
Az ilyen békénél nincs jobb.
Milyen szép ház!
Ogin, mindent bele!
Gratulálok, Ogin!
Mindannyiuknak adósa vagyok érte.
Nagyon köszönöm.
Nem kell megköszönni!
Jó az, ha otthona van az embernek.
Shunka úr, jöjjön velem Mitóba!
A feleségem és a 9 gyerekem már nagyon vár rám!
Shota?
Shota!
Mi történt?
Nemrég még itt játszott a gyerekekkel.
Shota!
Shota eltűnt?
Már mindenhol kerestük.
Uram!
Uram! Shotát Yaku vitte magával.
Micsoda?!
Megkérdeztem a gyerekeket, akikkel nemrég együtt játszott.
Azt mondták, egy forradásos homlokú férfi vitte magával.
Akkor az csak Yaku lehetett!
Múlt éjjel, amikor berúgott, azt mondta, vérben akar látni
mindannyiunkat.
Bosszút akar állni.
Nincs igaza!
Az apja lopott, ezért kergették el.
Te...!
Nem bocsátunk meg neked!
Ne olyan mérgesen! Ajándékot hoztam nektek.
Ki ez a kölyök?
Ogin fia.
Ogin fia?
Inokichit meg Ogint akarjátok, nem?
Tehát, túszként használhatjuk.
Üzenjétek meg Oginnak, jöjjön ide, ha vissza akarja kapni.
Ami azt jelenti, megkapjuk Ogint is...
Főnök! Ne bízzon meg benne!
Megölte az embereinket.
Rajtatok áll, hogy megbíztok-e bennem, vagy nem!
De a gyereket itt hagyom.
Én csak távolról fogom figyelni.
Ez minden.
"Nálunk van Ogin fia."
"Visszaadjuk, Inokichiért cserébe."
"De Oginnak a Benten úthoz kell jönnie."
" Ha nem jön, megöljük Shotát, és megtámadjuk a falut."
Masaki úr...
Mi lesz, ha megtámadják a falut?
Nos, talán...esetleg...
Mit akarsz mondani?
Adjuk át Ogint, és mentsük a falut!
Végtére is, nem idevalósi.
Ogin már idetartozik.
Shota...
Yakuro vitte el Shotát, és az Onibi banda kezére adta...
Nem bírok eligazodni ennek a Yakurónak a tettein!
Azt akarja, hogy vérrel fizessünk.
Odamegyek.
Nem szabad!
Nincs szándékomban átadni nekik Inokichit.
Majd csak kiszabadítjuk Shotát valahogy!
Akkor az egész falu fog...!
Engem akarnak.
Indulnom kell...
Szamuráj úr!
Én megyek.
Beszédem van magával.
Szamuráj úr...!
Ezeket tartsa magánál.
Shunka úr!
Tudtam, hogy kiszabadítotok!
Ogin hol van?
Tehát végül maga jött.
- Nem így szólt az egyezség. - Tényleg nem.
De Oginnak kellett volna...
Tudtam, hogy ő fog jönni.
Fegyvertelen?
Hol a fiú?
Testvér, oldozz már el!
Fegyvertelenül jönni ügyes dolog volt, uram.
Ogint nem hagyom életben!
Öljétek meg!
Fogd be!
Elég a beavatkozásokból!
A tisztességes fejvadászok fegyverteleneket nem ölnek.
Továbbá, ha megpróbálnátok megtámadni,
elintézné a testvéredet.
Azt javaslom, adjátok csak át a gyereket.
Hozd ide a kölyköt!
Uram!
Vegyétek le rólam a kötelet!
Te marha! Csak a bajt hozod ránk!
Várjatok!
A fene beléd!
Most milyen arcot vág, he?
Megszerzem a fejét, Shunka úr.
Oginnal mi van?
Valahol a faluban van.
Még egyszer nem avatkozok bele.
Ha van elég ennivalótok kivárni,
biztosan megtaláljátok.
Shota!
Anya!
Annyira boldog vagyok, hogy nem esett bajod!
Shota, örülök, hogy biztonságban vagy!
Az anya mellett van a legjobb helye a gyereknek.
- Így van! - Miattunk ne aggódjanak!
Shunka Shuto úr...
Most majd beindulnak a dolgok.
Felkészültem rá.
Visszatérek a posztomra.
Masaki úr!
Mi történt?
Ezek ketten a falu mellett utaztak el, és...
Úgy van! Ő az!
Biztos vagy benne?
Sosem felejtem el ezt a bajhozó arcot!
Mi történt, uram?
Ezek Akaumának nevezik Ogint. (*Vörös ló.)
Akauma?
Olyanra mondják, aki bajt hoz a környezetére.
Bajt?
A mi falunk miatta lett rommá!
És nem csak a miénk!
Számos másik is!
Ez békés falucska volt. Miután ő ideköltözött,
utána támadtak meg minket a banditák.
Túl könnyen ítélkezel!
Úgy hallottam, az Onibi banda erre garázdálkodik.
Amíg ő itt van, csak nőni fog a baj!
Ogin közénk tartozik.
Meg kell védenünk.
Így igaz, Ogin.
Számíthatsz ránk!
Tehát Masaki úr azt mondta, Ogin miatt ne aggódjunk?
Megvédi őt. Azt mondta, már közénk tartozik.
Tisztában volt vele, hogy Inokichi átadása Tanbeinek
csak kárára lenne a falunak.
De Tanbei miért akarja annyira Ogint?
Tudod...
Jobban őrködjetek!
Bármikor támadhatnak.
De ha Ogin kell nekik, akkor az ő házához fognak menni.
Szerencsére azt Shunka Shuto úr védelmezi.
De az emberek álljanak készen a gyors segítség nyújtásra!
Masaki úr!
Mi baj van?
Itt van Yaku!
Megértem magát, de abba kell hagynia az ostoba viselkedést.
Mit tud maga?
Mostantól lesz érdekes a dolog.
Ez a falu rommá lesz.
Nem engedem, hogy elősegítse!
Szeretne korán meghalni?
Segítség!
Jól figyeljetek!
Ez fog történni, ha Ogint nem adjátok ki!
Hol van Ogin?
Te is így akarsz meghalni?
A falun túli házban van.
Jól van! Gyerünk érte!
Szedjétek össze a férfiakat!
Ogin, gyere ki!
Ogin!
Ogint magunkkal visszük!
Vissza!
Uram!
Nézzék, mi lett a kerttel...
Matsu!
Mi történt?
Ogin egy "Bajhozó".
Tényleg nyomorúságot hoz!
Ogin nem ilyen!
Közénk tartozik!
Ami Ogint illeti...
Nem szívesen mondom el...
Sokat utazom a kereskedéssel...
Hallottam egyet - mást róla...
Tud valamit...?
A férje Edóban az Onibi banda tagja volt...
A férje...?
Igaz ez?
Igen, uram.
Amikor Oginnak gyereke született, a férje megpróbált kilépni a bandából...
...és ezért megölték.
Ogin bosszúból elárulta a rejtekhelyüket a rendőröknek...
és a banda menekülni kényszerült Edóból.
Akkor ezért üldözik?
Mindenhová követik.
Amíg ő itt van, az Onibi banda állandóan visszajön.
Uram, ha rögvest nem küldi el, mindannyiunkat megölnek.
Szabaduljunk meg a bajhozó nőtől!
Micsoda alak!
- Bajt hoztál ránk! - Kérem, legalább a fiamat mentsék meg!
Gonosz ez a nő!
Legalább a fiamat...!
Matsukichit és Fukumatsut megölték.
Sokan megsebesültek.
Ez mind Ogin miatt van.
A férje az Onibi banda tagja volt!
A férje?
Masaki úr szerint védelmeznünk kell, de ha elmenne,
a falu ismét békében élhetne.
Nem éri meg érte az életünket kockáztatni!
Én nem hiszem, hogy Ogin bajhozó lenne!
Én sem.
Akkor ti hajlandók vagytok meghalni érte?
Lehet, hogy ebből bajunk lesz.
Az Onibi banda biztos hogy visszajön, amíg Ogin itt van!
Gonta. Meg akarsz halni Ogin miatt?
Seisaku, erre mit mondasz?
Menjünk mind vissza a faluba! Lehet, hogy akkor Ogin elmegy.
Menjünk!
Szeretem ezt a helyet... És az emberek is rendesek.
Sok helyen megfordultam már. Tudom, hogy van ez.
Shotát mindenképp tisztességes embernek akartam felnevelni.
Különben ismét mélyre süllyedek. Amiről beszélt nekem.
Többé nem menekülök.
Mindenhol ugyanaz van.
Még ha meg is ölnek, addig minden tőlem telhetőt megteszek érte.
De önnek nem kellene Kashiwagi úrral tartania?
Most csak pihenjen.
Gontáék otthagyták Ogin házát?
Nem akarják az életüket kockáztatni érte,
ha Ogin kapcsolatban állt a rablókkal.
Még ha így is volt, az már a múlt.
Ogin itt mindent megtett, hogy tisztességesen éljen.
A falusiak szerint maga túlságosan pártolja őt.
Én csak annyit mondok, hogy közénk tartozik.
Akkor, én megyek Ogin házához.
Itt maga vigyáz a dolgokra.
Kérem, nagyon ügyeljen!
Drágám...
Masaki úr azt mondta, én vagyok a parancsnok.
Ez kiváló lehetőség arra, hogy nevet szerezz magadnak.
Nem akarok ebben a nyomorúságos faluban megöregedni.
Tudom.
Megteremtsem a nagy lehetőséget a maga számára?
Miről beszélsz?
Nem szeretné elfogni Tanbeit, meg az Onibi bandát?
Anya, itt a rendőr úr.
Uram!
Mostantól én vigyázok a házra.
Ön túl nagylelkű, Masaki úr.
Úgy tűnik, már kész a ház.
Hé! Megint üssetek rajta a falun!
Azt hittem, nem bocsátasz meg Oginnak.
Nem arról van szó, hogy feladjuk.
De amíg ott az a ronin, semmit sem tehetünk.
Igaza van. Egy Dotanuki ellen nem mehetünk.
Ne aggódjatok!
Azt akarom, teljes vadsággal támadjatok a falura.
A kardja nélkül ő sem ér semmit.
- Shirazo! - Igen, uram!
Itt egy ember, hogy megélezze a kardját.
Remek ötlet.
Kardélező...
Igen, uram. Az önét is megélezhetem.
Köszönöm, nem. Én csak dísznek hordom.
- Jó munkát végezzen! - Igenis, uram!
- Kölcsönvehetem a vödröt? - Igen, tessék csak.
Szereted a kardokat?
Igen!
Értem.
A hátul dolgozó szamuráj hatalmas kardot visel.
Az egy "Dotanuki." (* Neves csatakard típus.)
Dotanuki?
Szeretném megélezni a kardját.
Nem szereti ha hozzányúlnak.
De ha megélezik, akkor még jobb lesz.
Tényleg?
Idehoznád?
Meglepetés szerzünk neki.
Jó. Itt várjon.
Uram!
Adja vissza!
A kardélező elvitte Shunka úr Dotanukiját!
Mi? A Dotanuki kardját?
Uram, sajnálom!
Köszönöm.
Nagyon sajnálom.
Mindenkinek csak bajt okozok.
Ne sírjon! Shota aggódni fog.
Azt hiszem, ez Yakuro műve.
Egész biztos!
Ezt nem bocsáthatjuk meg neki! Továbbá...
Jöjjön velem, kérem!
Az, aki a kardélezőt idehozta...
- Tohachira gondol? - Igen.
Ő is benne lehetett...
Tohachi? Nem...
Maradjon itt.
Nem, maga maradjon. Megbizonyosodok róla.
Ne kotlóskodj itt! Elvégre fiú vagy!
Mikorra visszajövök szedd össze magad!
Eresszen el! Mit csinál?
Majd megtudja, ha velem jön!
Egy rendőrt ne vádoljon!
Yakuro! Te biztos tudod, miért hoztam ide ezt az embert!
Mi akar ez lenni?
Láttam, hogy a kardélezőt, aki elvitte Shuto úr kardját,
megölték az erdőben.
Tudom, hogy te voltál az.
Így van.
És akkor?
Add vissza a kardot!
Jól van, visszaadom.
"Dotanuki."
Itt vannak a banditák!
Itt vannak!
Kosaka úr! A rablók!
Yakuro...!
Yakuro úrnak szólíts!
Yakuro úr, segítsen rajtunk!
Borulj a földre, és kérj újra!
Ha pénzt akar, össze tudunk szedni egy keveset.
A kardomat bármikor bérbe adhatom.
A földre, és könyörögjetek!
Mindannyian!
Igyekezzetek!
Kérem, segítsen rajtunk!
Szorítsd a porba a fejed!
Tedd, amit mondok!
Segítsen, kérem!
Jól van.
Gyerünk!
Segít a férjemnek, ahogy megígérte?
Erről később.
Akkor...Becsapta a férjemet?
Nem csaptam.
Csak látni akarom a falusiak vérét.
Chiyo!
A fiam menyasszo...!
Yakuro úr, segítsen rajtunk!
Kosaka úr...!
Kosaka úr, segítsen a fiamon!
Parancsnok úr!
Yakuro úr, segítsen a férjemnek!
Drágám!
Végül csak előkerültél, te nyomorult ronin!
A kardod nélkül mit sem érsz!
Ogin, ezúttal véged van!
Ogin!
Szamuráj úr...
Megpróbálta önnek visszaszerezni a kardot.
Yakuro ölte meg.
Shunka Shuto!
Elértem a célomat.
Már csak egy maradt hátra. A párbajunk.
A győztes megdicsőül, a vesztes meghal.
Kérem, itt, a faluban, temessenek el...!
Minden az én hibám. Ez a sok halál...
Bocsássanak meg!
Teljes erőmmel dolgozni fogok a faluért.
Mindent meg fogok tenni!
<Ogin úgy döntött, ott marad, ahol Hanbei és a többiek>
<érte haltak meg.>
<És ez volt a legjobb, amit egy olyasvalaki tehetett, akit "Bajhozónak" neveztek.>
<Így vezekelt a bűneiért.>
SZEREPLŐK:
MIFUNE Toshiro
TAKAHASHI Choei
SANO Atsuko - KIMURA Gen
ARAI Chu
Narrátor: YAJIMA Masaki
NAKAO Akira
SATO Orie
KÉSZÍTETTÉK:
TERVEZŐK: TAKAHASHI Kunio (Fuji TV) ITO Mitsuru (Mifune Productions )
Producer: MIZUTANI Kazuhiko
FORGATÓKÖNYV: TSUDA Yukio ÉS MURAO Akira
ZENE: SATO Masaru
<Hanbei szülőföldjére tart, Mitóba. Viszi haza Hanbei hajfürtjét.>
<Talán csak egy szerény ember képes békére lelni a vadonban.>
Rendezte: YOSHIKAWA Kazuyoshi
A MIFUNE PRO. és a FUJI TV közös filmje
Fordítás: OLDFAN 2009.